1
00:00:01,807 --> 00:00:04,685
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:38,487 --> 00:00:40,842
อืม! กลิ่นหอมจังเลย ครีเทน มันคืออะไร?

3
00:00:41,007 --> 00:00:43,885
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจับได้
วิ่งไปรอบๆ อ่าวบรรทุกสินค้าครับท่าน

4
00:00:44,047 --> 00:00:46,436
โดนประแจตกใส่มัน ที่เหลือคือประวัติศาสตร์!

5
00:00:46,647 --> 00:00:49,320
การวิ่งหนีประแจลิงเหรอ?

6
00:00:49,487 --> 00:00:51,717
ไม่มีอะไรที่ฉันพร้อมจะกินเลย

7
00:00:51,887 --> 00:00:53,878
ปากนี้เป็นเขตปลอดเชื้อ

8
00:00:54,087 --> 00:00:57,523
-แต่ก็มีกลิ่นหอมนะ..
- เบาะแสเดียวที่ฉันจะให้

9
00:00:57,687 --> 00:01:00,155
เรากำลังดื่มกับไวน์แดงหรือเปล่า

10
00:01:00,367 --> 00:01:02,801
- มันคือมอดอวกาศใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

11
00:01:02,967 --> 00:01:08,041
ดูสิกฎนั้นง่าย ฉันจะไม่กิน
สัตว์อะไรก็ได้ที่เป็นการ์ตูน

12
00:01:08,207 --> 00:01:11,961
ด้วง, กระต่าย,
สุนัข แมว หนู โรดรันเนอร์...

13
00:01:12,127 --> 00:01:14,595
ออกหมด. ฉันไม่ใช่คนชอบการ์ตูน!

14
00:01:15,447 --> 00:01:17,836
- ทาดา!
- กุ้งมังกร?!

15
00:01:18,047 --> 00:01:21,835
ลวกในซอสครีมครับท่าน
คนเล็กๆ น้อยๆ หลบหนีอยู่ในที่คุมขัง

16
00:01:22,047 --> 00:01:26,643
- คุณได้กุ้งมังกรสดมาจากไหน?
- SS Centauri อยู่ในภาวะชะงักงันสี่ครั้ง

17
00:01:28,247 --> 00:01:31,239
คุณประสบปัญหามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

18
00:01:31,447 --> 00:01:35,884
- คุณไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไรครับ?
- วันเกิดของใครบางคน? คริสต์มาส? อีสเตอร์?

19
00:01:36,087 --> 00:01:38,396
- วันชาติกินอะไรสักอย่างในวัน Scuttles?
- ไม่

20
00:01:38,607 --> 00:01:42,236
- แล้วไงล่ะ?
- วันที่คุณช่วยฉันจากโนวา 5

21
00:01:42,407 --> 00:01:44,637
ฉันคิดว่าเราจะมีงานฉลองเซอร์ไพรส์!

22
00:01:44,847 --> 00:01:49,477
ทำไมคุณไม่พูด? อา มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
เซอร์ไพรส์มากใช่ไหม?

23
00:01:49,687 --> 00:01:54,522
มันก็คงเป็นเรื่องไม่น่าแปลกใจเลย
เป็นตอนหนึ่งของ “นิทานแห่งความไม่คาดฝัน”

24
00:01:55,287 --> 00:01:58,643
- เอ๊ะ?
- รายการเก่าช่อง 72 มันเป็น...

25
00:01:59,687 --> 00:02:01,040
ทุกคน...

26
00:02:01,247 --> 00:02:05,240
- ไม่เป็นไร.
- โอเค ทุกคน? พร้อม? ไปกันเลย!

27
00:02:05,447 --> 00:02:08,166
- ไป?
- สู่ชุดความเป็นจริงประดิษฐ์!

28
00:02:08,327 --> 00:02:11,478
เราโหลดซอฟต์แวร์ใหม่นั้นเข้าไป
จาก SS Centauri

29
00:02:11,687 --> 00:02:14,963
คุณเชื่อไหมว่าเราพบสำเนา
ของ "เจน ออสเตน เวิลด์"?

30
00:02:15,127 --> 00:02:18,403
มันเป็นการค้นพบที่โชคดีที่สุดของฉัน
เนื่องจากแว๊กซ์ขาหลอดนั้น

31
00:02:18,567 --> 00:02:20,558
คุณพบแว็กซ์ขาของฉันแล้วหรือยัง?

32
00:02:20,727 --> 00:02:25,278
เราจะไปเยี่ยมชม "ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม"
ที่ดิน นี้จะดีมาก!

33
00:02:25,447 --> 00:02:29,486
มันคือ Chick City นะเพื่อน! น้องสาวห้าคน
ร้อนยิ่งกว่าท่อไอเสียของมัสแตงซะอีก!

34
00:02:29,687 --> 00:02:33,839
- แต่มื้อเย็นล่ะ?
- ประเด็นคือเราไม่รู้

35
00:02:34,047 --> 00:02:37,881
- เราจะได้มันภายในสองสามชั่วโมง
- แต่ฉันหมายถึง... มันก็แค่...

36
00:02:38,087 --> 00:02:42,763
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามตามหาพี่น้องโบโซ
สนใจในสิ่งที่ซับซ้อนกว่านั้น

37
00:02:42,927 --> 00:02:48,240
กว่า "ชื่อที่มีกลิ่น" หรือ "ลูกแก้วกี่ลูก"
เสริมจมูกหน่อยได้ไหม?”

38
00:02:48,407 --> 00:02:51,877
- เราจะมีมันในภายหลัง
- และคุณจะไปกับพวกเขาครับ?

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,515
- นี่... เหลือเชื่อ!
- ฉันรู้!

40
00:02:54,687 --> 00:02:59,078
เดฟและเจน ออสเตนไม่ใช่
เป็นการจับคู่ที่ชัดเจน แต่ลองคิดดูสิ-

41
00:02:59,287 --> 00:03:04,122
เธอถูกระบุตัวตนว่าอยู่กับเมืองบาธในศตวรรษที่ 19
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ Dave มีมัน!

42
00:03:04,287 --> 00:03:06,323
มาเร็ว!

43
00:03:07,727 --> 00:03:13,040
ฉันแค่คิดว่าฉันจะลองดู ฉันไม่เคยมี
การศึกษามากไปวิทยาลัยศิลปะ

44
00:03:13,207 --> 00:03:15,767
- คิดว่าฉันอาจจะเรียนรู้บางอย่างที่นี่
- แน่นอน.

45
00:03:15,927 --> 00:03:20,682
คุณเป็นแฟนตัวยงของศตวรรษที่ 19 มาโดยตลอด
การสังเกตมารยาทของชนชั้นกลาง

46
00:03:20,847 --> 00:03:22,280
เพียงเพราะคุณเป็นเจ้าของเสื้อยืด
โฆษณาวงดนตรี Colostomy Explosion

47
00:03:25,247 --> 00:03:27,238
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เก่ง!

48
00:03:27,447 --> 00:03:31,486
แค่ติดไว้ในเตาอบ
และเราจะมีมันในภายหลัง

49
00:03:31,647 --> 00:03:35,117
- ฉันใช้เวลาสองวันในการเตรียมสิ่งนี้!
- ครีเทน ฉันต้องไปแล้ว

50
00:03:35,287 --> 00:03:38,199
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ ขอโทษ.

51
00:03:38,367 --> 00:03:42,758
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ
ใจร้ายขนาดนั้น!

52
00:03:42,927 --> 00:03:44,804
และในวันครบรอบของเราด้วย!

53
00:03:49,127 --> 00:03:55,123
โลก "ความภาคภูมิใจและอคติ"! ในโรงเรียนไซเบอร์
ฉันเคยใช้เวลาทั้งหมดที่นี่

54
00:03:55,287 --> 00:03:59,405
ความก้าวหน้าเหล่านี้รัดกุมเกินไป
เจ้าหน้าที่บีบี. ฉันแทบจะล่องเรือไม่ได้!

55
00:03:59,567 --> 00:04:02,764
เพียงแค่พยายามชื่นชมความแตกต่างและวัฒนธรรม

56
00:04:02,927 --> 00:04:07,364
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่มันยากเมื่อมีตะเข็บ
ประกบ nadgers ของคุณเป็นสอง!

57
00:04:07,527 --> 00:04:10,599
- คุณจะสปอยเรื่องนี้เพื่อเรา
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

58
00:04:10,767 --> 00:04:15,283
เสื้อผ้าทั้งหมดถูกจำกัดในตอนนั้น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีสงครามมากมาย

59
00:04:15,447 --> 00:04:17,438
ตกลง? มาโต้ตอบกับตัวละครกันเถอะ

60
00:04:17,607 --> 00:04:22,840
บางทีคุณอาจจะเริ่มเข้าใจได้
ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงเป็นผลงานชิ้นเอก

61
00:04:23,527 --> 00:04:28,237
อ่า! สวัสดีตอนเช้าคุณนายเบนเน็ต
มันไม่ใช่วันที่ดีที่สุดหรอกเหรอ?

62
00:04:29,167 --> 00:04:32,045
'เป็นความยินดีอย่างยิ่งและไม่มีข้อผิดพลาด

63
00:04:32,207 --> 00:04:38,043
โอ้! ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีความสุข
ของการพบปะกับเพื่อนสาวสุดหล่อของคุณ

64
00:04:38,207 --> 00:04:40,198
(หัวเราะคิกคัก)

65
00:04:40,407 --> 00:04:43,877
นี่คือคุณลิสเตอร์และเพื่อนของเขาคุณแคท

66
00:04:44,047 --> 00:04:46,720
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

67
00:04:46,927 --> 00:04:50,158
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม
เราเดินไปรอบ ๆ ป่า

68
00:04:50,327 --> 00:04:53,876
แล้วไปดื่มชาในศาลาของคุณบิงลีย์ต่อล่ะ?

69
00:04:54,087 --> 00:04:57,682
- โอ้ ได้โปรดเถอะแม่ พวกเขาสามารถมาได้ไหม?
- โอ้ มันคงจะน่ายินดีมาก!

70
00:04:57,847 --> 00:05:00,839
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ได้โปรด! ทำ! มาดื่มชากันเถอะ!

71
00:05:01,007 --> 00:05:02,998
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด!

72
00:05:03,207 --> 00:05:05,516
พวกเขาร้อนแรงจนแทบจะเป็นไอ!

73
00:05:09,527 --> 00:05:12,166
ปรุงเลย ไม่ปรุง ทำนี่ ทำนั่น...

74
00:05:12,327 --> 00:05:18,357
ฉันขอโทษ ฉันจะทำให้เธอกิน
อาหารมื้อเย็นเวรนี้ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

75
00:05:34,007 --> 00:05:36,885
(หัวเราะคิกคักและพูดคุย)

76
00:05:48,967 --> 00:05:50,764
อ๊า!

77
00:05:51,807 --> 00:05:53,604
(แก๊กส์)

78
00:06:05,847 --> 00:06:07,439
(เสียงดัง)

79
00:06:19,647 --> 00:06:23,640
ฉันจะยืม T-72 จากเกม WW2

80
00:06:23,807 --> 00:06:27,038
แล้วฉันก็คิด
เราจะได้รับความสนใจจากทุกคน

81
00:06:30,447 --> 00:06:32,756
ลิซซี่กับเจนหายไปไหน?

82
00:06:32,927 --> 00:06:35,361
ความหยาบคายดังกล่าว ฉันเคืองที่สุด!

83
00:06:35,567 --> 00:06:37,205
(หัวเราะคิกคัก)

84
00:06:37,407 --> 00:06:39,762
ไม่เป็นไร คุณเบนเน็ต
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ...

85
00:06:52,487 --> 00:06:56,560
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจนตัวเอง?
ฉันบอกว่ามื้อเย็นพร้อมแล้ว!

86
00:07:06,327 --> 00:07:11,447
มีใครยังไม่ชัดเจนบ้าง.
สถานการณ์มื้อเย็นล่ะ? เลขที่? ยอดเยี่ยม.

87
00:07:13,047 --> 00:07:15,197
ฉันไม่รู้ว่าหุ่นยนต์มี PMT

88
00:07:21,247 --> 00:07:24,284
- สบายดี คริสตส์ ดีจริงๆ
- (โคจังสกี) มันเยี่ยมมาก.

89
00:07:24,487 --> 00:07:26,762
- จริงๆ แล้ว มันมหัศจรรย์มาก
- มันไม่ดีเหรอ?

90
00:07:26,927 --> 00:07:29,395
- มันเยี่ยมมาก
- เยี่ยมมากจริงๆ

91
00:07:30,127 --> 00:07:32,322
เรากินสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?

92
00:07:34,047 --> 00:07:38,086
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องพยายาม
ไม่มีใครชื่นชมมัน

93
00:07:38,247 --> 00:07:41,125
นิ้วของฉันสึกไปจนถึงโครงกระดูกภายใน

94
00:07:41,327 --> 00:07:43,921
- มีซอสมะเขือเทศบ้างไหม?
- มีอะไรไหม?

95
00:07:45,447 --> 00:07:48,405
ซอสมะเขือเทศ ซอสมะเขือเทศเล็กน้อย แค่ตุ๊กตาเหรอ?

96
00:07:48,607 --> 00:07:50,598
- ซอสมะเขือเทศ?
- โอ้พระเจ้า.

97
00:07:50,767 --> 00:07:52,837
- คุณต้องการซอสมะเขือเทศไหม?
- อืม... สีน้ำตาล!

98
00:07:53,007 --> 00:07:55,521
ไม่ใช่มะเขือเทศ! ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีเรียน

99
00:07:55,727 --> 00:07:58,400
กับกุ้งก้ามกราม? คุณต้องการซอสมะเขือเทศสีน้ำตาลไหม?

100
00:07:58,607 --> 00:08:02,600
มันเยี่ยมจริงๆ คริส
แต่คุณรู้จักฉัน ฉันต้องการมันเพิ่มขึ้น

101
00:08:02,807 --> 00:08:06,516
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่สามารถ...

102
00:08:12,127 --> 00:08:15,199
ทำได้ดีมากเพื่อน! ตอนนี้เราจะต้องล้างตัว

103
00:08:16,687 --> 00:08:20,646
เขาระเบิดยอดของเขาอย่างแท้จริง!
แคทไปเอาหัวสำรองหน่อยได้ไหม?

104
00:08:20,847 --> 00:08:23,202
ทำไมฉันถึงทำทุกอย่างแถวนี้?

105
00:08:23,367 --> 00:08:29,886
ฉันไม่เคยได้รับวินาทีสำหรับตัวเอง!
"ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น" ฉันเป็นอะไร? สุนัข?

106
00:08:38,367 --> 00:08:40,676
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ. บูตเขาขึ้นมา

107
00:08:42,487 --> 00:08:45,957
- คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้.

108
00:08:47,807 --> 00:08:49,923
ซอสมะเขือเทศ? กับกุ้งก้ามกราม?! คุณต้องการ...

109
00:08:52,887 --> 00:08:57,244
- คุณบอกว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ไม่ ฉันแค่พูดว่า "เฮ้"

110
00:08:57,407 --> 00:09:02,117
ถ้าคุณให้ฉันเสร็จฉันจะบอกว่า
"เฮ้! ไม่ ฉันไม่ทำ"

111
00:09:04,007 --> 00:09:06,601
- มีโชคไหม?
- เราผ่านโปรแกรมหลักของเขามาแล้ว

112
00:09:06,767 --> 00:09:08,758
และไม่พบสิ่งผิดปกติ

113
00:09:08,967 --> 00:09:12,596
- อาจคุ้มค่าที่จะทดสอบด้วยหัวสำรอง?
- หัวสำรองอะไร?

114
00:09:12,807 --> 00:09:14,798
เราระเบิดพวกมันไปหมดแล้ว

115
00:09:14,967 --> 00:09:20,246
ดูมันสิ ฉันเห็นสิวหัวดำน้อยลง
ในห้องพนักงานแฟรนไชส์ไก่ทอด

116
00:09:20,447 --> 00:09:25,680
เราเก็บชิป RAM ของเขาไว้ ดังนั้นเราจึงได้ของเขามา
บุคลิกภาพบนดิสก์ แต่ก็แค่นั้นแหละ

117
00:09:25,887 --> 00:09:30,119
ชีวิตที่ไม่มีหัว
นั่นจะทำให้ไลฟ์สไตล์ของเขาแย่ลง

118
00:09:30,287 --> 00:09:34,121
- คุณทำอะไรได้โดยไม่มีหัว?
- นอกจากจะเป็นคุณแล้ว? ไม่มีอะไร.

119
00:09:34,327 --> 00:09:39,481
- เราต้องไปหาเขาอีกอัน
- ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

120
00:09:39,687 --> 00:09:43,885
Centauri สร้างขึ้นเมื่อใด
บางทีพวกเขาอาจมีหน่วยบริการยานยนต์?

121
00:09:44,087 --> 00:09:48,842
- คิด. มีเบาะแสใด ๆ บ้างไหมว่ามันถูกสร้างขึ้นเมื่อใด?
- ศตวรรษไหน?

122
00:09:49,047 --> 00:09:55,236
มันมีระบบขับเคลื่อนกังหันคริสตัลไลน์ขนาดใหญ่
ฉันว่าศตวรรษที่ 21 หรือ 22...

123
00:09:56,247 --> 00:09:58,363
อาจจะวันที่ 23 หรือ 24 ด้วยซ้ำ

124
00:09:59,487 --> 00:10:04,038
ที่ด้านนอกวันที่ 25, 26 หรือ 27
แต่อย่าถือสาฉันเลย

125
00:10:04,927 --> 00:10:10,604
ทำไมเราถึงถามเขา? ลองถามใครสักคน
ที่สามารถให้ความเห็นที่ชาญฉลาดแก่เราได้

126
00:10:12,927 --> 00:10:15,043
สวัสดีกำแพง! คุณคิดอย่างไร?

127
00:10:15,447 --> 00:10:17,244
รอก่อน รอก่อน

128
00:10:19,287 --> 00:10:21,517
- คุณทำอะไรอยู่?
- การเชื่อมต่อกับเมนเฟรม

129
00:10:21,727 --> 00:10:25,083
หากมีลายเซ็น Divadroid
ในสินค้าคงคลังของพวกเขา

130
00:10:25,247 --> 00:10:28,683
ก็เป็นไปได้ว่าจะมีเมคเฮดอยู่บ้าง
แถวนั้นที่ไหนสักแห่ง

131
00:10:28,847 --> 00:10:30,838
อาจจะวันที่ 29

132
00:10:50,847 --> 00:10:52,280
ดู!

133
00:10:53,367 --> 00:10:57,645
เฮ้... จำลอง อาจเป็นอันธพาล
กำจัด Smeg ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

134
00:11:00,127 --> 00:11:01,924
รอ!

135
00:11:06,887 --> 00:11:10,004
(LISTER) อืม คุณมีกลิ่นหอม
(กสท) ขอบคุณ!

136
00:11:17,607 --> 00:11:20,963
- พวกเขาทั้งหมดขาดไพรเมอร์ไป
- จอห์นนี่คนนี้จะไม่ช่วยเรา

137
00:11:21,127 --> 00:11:26,076
สิ่งจำลองเกลียดทุกสิ่งที่เป็นมนุษย์หรือคล้ายมนุษย์
อันที่จริงอะไรก็ตามที่ขึ้นต้นด้วย "hu"

138
00:11:26,247 --> 00:11:29,956
อาจเกลียดเมืองใหญ่อันดับสาม
ในเวียดนามแล้ว!

139
00:11:30,127 --> 00:11:33,802
- ทำไมล่ะ?
- เพราะเรียกว่าเว้ไอ้โง่

140
00:11:33,967 --> 00:11:38,483
จริงๆ แล้ว มันออกเสียงว่า "ฮวา"
แต่มันคงไม่ตลกขนาดนั้น

141
00:11:38,647 --> 00:11:42,765
การประชุมการนำทางใด ๆ จะเป็น
ในทางเดินด้วยคำพูดแบบนั้น

142
00:11:42,927 --> 00:11:46,681
อาจจะพยายามจะออกจากอาคาร
ก่อนที่คุณจะเหน็บอีกครั้ง

143
00:11:46,847 --> 00:11:52,763
ประเด็นที่ฉันพยายามทำ
คือซิมส์เกลียดมนุษย์แต่ไม่ใช่เกลฟ

144
00:11:52,927 --> 00:11:56,203
- แต่เราไม่ใช่เกลฟ์
- เราก็เป็นได้

145
00:11:57,807 --> 00:12:01,595
- นี่มันบ้า!
- เราดูดี! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

146
00:12:01,807 --> 00:12:05,402
- นี่จะไม่มีวันได้ผล
- อาชัชชัชชัช?

147
00:12:05,567 --> 00:12:07,398
ฮ่าๆๆๆ! อาชัช!

148
00:12:07,567 --> 00:12:09,922
- คุณไม่สามารถพูดเจลฟ์ได้
- ซิมก็ทำไม่ได้!

149
00:12:10,087 --> 00:12:15,480
เราจะสร้างความประทับใจให้กับคุณ
สิ่งแรกในตอนเช้า มาเลยเด็กน้อย

150
00:12:18,407 --> 00:12:21,717
(ลิสเตอร์) นี่เป็นการดูหมิ่น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นชิ้นเนื้อ!

151
00:12:22,167 --> 00:12:27,161
มีคนอยู่บนนั้น!
ฮ่าๆๆๆ! อาชัช!

152
00:12:27,327 --> 00:12:30,080
อาชัชชัชชัชชชช?

153
00:12:30,247 --> 00:12:33,523
มันเลวร้ายยิ่งกว่า
การออกนอกบ้านประจำปีของผู้ป่วยโรคหวัดเรื้อรัง!

154
00:12:37,007 --> 00:12:38,998
- อาชัชชาชัช?
- หลังจากมีหัวเครื่องจักรสำรองแล้วใช่ไหม?

155
00:12:41,167 --> 00:12:46,002
มนุษย์! อร่อยกับซอสมิ้นต์เล็กน้อย!
แล้วการค้าล่ะ?

156
00:12:46,207 --> 00:12:51,725
เราไม่ขาย โอเคไหม?
เชื้อเพลิง สิ่งของ อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่มนุษย์

157
00:12:51,887 --> 00:12:54,720
- อาชัชชาชัช!
- ฉันแค่บอกเขาไป ไม่มีข้อตกลง

158
00:12:54,887 --> 00:12:58,084
- อาชัชชาชัช!
- อย่างที่เธอพูดไม่มีข้อตกลง

159
00:12:58,247 --> 00:13:00,317
- อาชัชชาติ!
- คุณบอกเขาสิที่รัก!

160
00:13:00,487 --> 00:13:02,523
ไม่มีข้อตกลง! คุณได้รับที่?

161
00:13:02,727 --> 00:13:05,685
งั้น... คุณพูดคำว่า Earth ใช่ไหม?

162
00:13:08,487 --> 00:13:09,886
อาช.

163
00:13:10,407 --> 00:13:15,322
ทีนี้... ก้อยก็มีได้
mech-heads ฟรี

164
00:13:16,287 --> 00:13:20,360
- หัวหน้า ฉันรับมนุษย์
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

165
00:13:24,087 --> 00:13:26,203
มันเป็นก้อย หัวเป็นของคุณ

166
00:13:27,567 --> 00:13:31,685
และนี่คือไพรเมอร์

167
00:13:32,327 --> 00:13:35,285
เอาล่ะขนมปังปิ้งใช่มั้ย?

168
00:13:35,447 --> 00:13:39,963
ถึงเครื่องจำลอง
ดรอยด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล!

169
00:13:41,007 --> 00:13:44,283
แต่ไม่เคยเชื่อใจพวกเขาเลยใช่ไหม? ไชโย!

170
00:13:49,127 --> 00:13:51,118
อ่า! (หัวเราะ)

171
00:13:56,487 --> 00:13:58,603
- โอ้ เราถูกจัดเตรียมไว้แล้ว!
- แต่อย่างไร?

172
00:13:58,807 --> 00:14:03,642
เขาคงมีคนข้างเคียง เขาเก็บเราไว้
พูดในขณะที่เพื่อนของเขารื้อค้นเรือ!

173
00:14:03,807 --> 00:14:05,399
ครีเทน!

174
00:14:11,287 --> 00:14:14,085
พวกเขาเอาชิป RAM ของเขาไปด้วย

175
00:14:27,167 --> 00:14:31,399
งานเล็กๆสำหรับคุณเอเบิล
ดูเหมือนการย้อนกลับของ negadrive

176
00:14:31,567 --> 00:14:35,560
- โอ้ว้าว! เมคอีกอันครับ
- ซ่อมเขาให้พร้อมออกสู่ตลาด

177
00:14:35,767 --> 00:14:39,442
หรือฉันจะใช้สายไฟฟ้า
ไปที่หัวนมของคุณ

178
00:14:39,607 --> 00:14:42,201
ซ่อมเขาหรือเอาถั่วทอดมาทอด?

179
00:14:42,367 --> 00:14:47,202
อืม... เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะเลือก
ตัวเลือกแก้ไขเขา! ข้อเสนอ!

180
00:14:48,367 --> 00:14:51,837
แล้วรีบไปซะไอ้โซนโง่!

181
00:14:52,047 --> 00:14:54,117
ขอถามเรื่องการขึ้นเงินเดือนได้ไหม?

182
00:14:56,367 --> 00:14:59,325
ฉันเกือบจะออกจากโอทราโซนแล้ว ฉันต้องการมากกว่านี้

183
00:14:59,487 --> 00:15:03,321
ซ่อมเครื่องก่อน นี่คือชิป RAM ของเขา

184
00:15:10,567 --> 00:15:12,398
(คำราม)

185
00:15:14,687 --> 00:15:16,678
ตันเลยทีเดียว!

186
00:15:28,687 --> 00:15:30,564
(เสียงแหลม)

187
00:15:30,727 --> 00:15:33,878
ความดีของฉัน! ช่างเป็นประสบการณ์ที่แปลกประหลาด

188
00:15:34,047 --> 00:15:36,845
ขอบใจนะนาย เอ่อ...? คุณชื่ออะไร

189
00:15:37,047 --> 00:15:40,756
เอ่อ ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม? (คำราม)

190
00:15:40,927 --> 00:15:46,877
ฉันเพิ่งส่งข้อความค้นหานั้นไปในระยะยาว
การเรียกค้นหน่วยความจำ มันจะกลับมาในอีกไม่นาน

191
00:15:47,047 --> 00:15:49,959
รอก่อน นี่มันมาแล้ว (คำราม)

192
00:15:50,127 --> 00:15:52,595
บอกแล้วว่ามันจะเร็ว.. (สายพันธุ์)

193
00:15:52,767 --> 00:15:56,476
สามารถ. ฉันชื่อเอเบิล เอ-บี-แอล-อี, สามารถ

194
00:15:56,687 --> 00:15:59,440
ฉันชื่อคริสเต็น คุณก็เป็นซีรีย์ 4000 เหมือนกัน

195
00:16:00,687 --> 00:16:03,804
เอ่อเดี๋ยวก่อน จะไม่ติ๊กเลย (คำราม)

196
00:16:03,967 --> 00:16:06,640
กรุณาอย่ารำคาญ
เชื่อฉันเถอะว่าคุณมี 4,000 คน

197
00:16:06,847 --> 00:16:10,522
ฉันสามารถตรวจสอบได้
ใช้เวลาเพียงประมาณ 20 วินาทีเท่านั้น

198
00:16:10,687 --> 00:16:15,841
2X4C ของหมายเลขซีเรียลของคุณ ฉันก็ 2X4C เหมือนกัน!
เราต้องมีเมนบอร์ดตัวเดียวกัน

199
00:16:16,047 --> 00:16:20,882
โอ้แล้วคุณเป็นพี่ชายของฉัน!
เฮ้ ว้าว คุณอยากลองโอทราโซนดูมั้ย?

200
00:16:21,087 --> 00:16:23,237
Otrazone อันตรายและน่าติดตาม!

201
00:16:23,447 --> 00:16:27,076
ฉันแค่ใช้มันเป็นครั้งคราว
มันช่วยฉันตลอดทั้งวัน

202
00:16:27,247 --> 00:16:30,762
- ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
- เอ่อเดี๋ยวก่อน

203
00:16:30,927 --> 00:16:34,237
- (คำราม)
- ลักษณะระคายเคือง.

204
00:16:34,447 --> 00:16:39,237
เอ่อ! ตกลง. เรือที่ฉันอยู่บนนั้น
เอ่อ... เกิดการชนนิดหน่อย

205
00:16:39,447 --> 00:16:42,166
- "ชนนิดหน่อย"?
- ลูกเรือนอนอยู่ที่นั่น

206
00:16:42,327 --> 00:16:44,363
และไม่ได้คุยกับฉันอีกต่อไป

207
00:16:44,527 --> 00:16:47,997
หลังจากนั้นสองสามปี
ฉันพบว่าพวกเขาต้องตายไปแล้ว

208
00:16:48,167 --> 00:16:51,557
ต่อมาอีกนาน
ผู้ชาย Simulant มารับฉันขึ้นมา

209
00:16:51,727 --> 00:16:55,720
เขาเป็นเครื่องจักรสังหารโรคจิต
แต่เขามีด้านดีของเขา

210
00:16:55,887 --> 00:17:01,519
และเขามีโอทราโซนอยู่มากมาย!
แน่ใจนะว่าจะไม่ลองบ้าง ไครเทน พี่ชาย?

211
00:17:01,727 --> 00:17:05,356
ฉันไม่ได้สัมผัสโอทราโซน!
มันทำให้แผงวงจรของคุณเสียหาย!

212
00:17:06,487 --> 00:17:09,923
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกันว่า
แต่หลักฐานอยู่ที่ไหน?

213
00:17:12,407 --> 00:17:14,398
ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

214
00:17:18,367 --> 00:17:22,565
เข้าใกล้เซนทอรี,
80 คลิกและปิด ดีและง่ายนะเพื่อน

215
00:17:23,727 --> 00:17:27,322
รอก่อน การย้อนยุคของพวกเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
พวกเขาเห็นเราแล้ว!

216
00:17:31,127 --> 00:17:34,403
ดูความเร่งนั้นสิ!
พวกเขามาได้ครึ่งทางแล้ว!

217
00:17:34,607 --> 00:17:37,644
มันสามารถเดินทางด้วยความเร็วที่เราทำได้เพียงฝันถึง

218
00:17:37,847 --> 00:17:42,363
รถตู้ไอศกรีมส่วนใหญ่สามารถเดินทางได้
ด้วยความเร็วที่เราทำได้เพียงฝันถึง

219
00:17:42,567 --> 00:17:46,037
เราจะไม่จับพวกเขาตอนนี้
เราเสียไครเทนไปแล้ว

220
00:17:46,247 --> 00:17:51,605
โอเค หมุนคันเร่งไปที่ความเร็วสูงสุด
บนแบริ่ง Q23 จังหวะ J80

221
00:17:55,447 --> 00:17:57,881
นี่มันสวนทางกันเต็มสปีด!

222
00:17:58,047 --> 00:18:00,117
- แม่นยำ.
- ทำไมเราถึงอยากทำอย่างนั้น?

223
00:18:00,327 --> 00:18:03,080
- มันบ้าไปแล้ว
- (ลิสเตอร์) แล้วทำไมถึงทำแบบนั้น?

224
00:18:03,247 --> 00:18:07,798
บางทีถ้าเราปลูกอะไรบางอย่างไว้บนเรือ
เซนทอรีที่จะระเบิดทุกวินาที

225
00:18:07,967 --> 00:18:12,722
- แต่เราไม่มี.
- ไม่ แล้วทำไมเราถึงรีบขนาดนั้นล่ะ?

226
00:18:12,887 --> 00:18:14,878
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- อย่างแน่นอน.

227
00:18:15,047 --> 00:18:18,164
- (ลิสเตอร์) เว้นแต่ว่าเราจะวางระเบิดจริงๆ
- ซึ่งเราไม่มี

228
00:18:18,367 --> 00:18:20,642
ดังนั้น แม้ว่าเราไม่ได้วางระเบิด

229
00:18:20,807 --> 00:18:25,244
สิ่งเดียวที่อธิบายสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
คือถ้าเราทำ...ซึ่งเราไม่ได้ทำ!

230
00:18:25,407 --> 00:18:28,683
แต่เราต้องมี
ไม่อย่างนั้นสิ่งที่เราทำอยู่มันบ้าไปแล้ว!

231
00:18:28,887 --> 00:18:32,197
- อย่างแน่นอน.
- พวกมันหันกลับมาติดตามเรา!

232
00:18:33,647 --> 00:18:35,365
ช่างบังเอิญจริงๆ!

233
00:18:42,367 --> 00:18:46,201
รับของเข้ามา.
มีคนยิ้มแย้มแจ่มใสบนเรือ อ่าวบรรทุกสินค้า!

234
00:18:52,447 --> 00:18:54,836
เรารู้เกี่ยวกับระเบิด

235
00:18:55,047 --> 00:18:58,596
เราก็เลยวางระเบิด!
ฉันเริ่มสงสัย

236
00:18:58,807 --> 00:19:01,924
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน? พูด!

237
00:19:02,127 --> 00:19:06,086
หรือคุณจะเลือกบิต
ของเครื่องจักรที่ไหม้เกรียมออกมาจากเสื้อผ้าของคุณ

238
00:19:06,287 --> 00:19:10,644
- ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นชุดเอี๊ยมได้หรือไม่?
- มอบ Kryten แล้วเราจะบอกคุณ

239
00:19:10,847 --> 00:19:14,476
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

240
00:19:15,847 --> 00:19:19,362
Kryten ไฟล์นั้นใน CPU ของคุณ

241
00:19:19,527 --> 00:19:22,121
ที่คุณไม่เคยเข้าถึงมาก่อน

242
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
รหัสผ่านคือ 4X2C

243
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
รอก่อนนะเพื่อน (คำราม)

244
00:19:29,607 --> 00:19:32,758
มันเกี่ยวกับผู้สร้างของคุณ ไครเทน ดร.แมมเม็ตต์

245
00:19:32,967 --> 00:19:35,481
- ครีเทน ไม่!
- เข้าถึงได้แล้ว

246
00:19:38,127 --> 00:19:40,595
เลขที่! มันไม่สามารถเป็นจริงได้

247
00:19:41,727 --> 00:19:44,116
- มันทำไม่ได้
- ความจริงอยู่ในนั้น

248
00:19:44,287 --> 00:19:46,596
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลายเป็นโซน

249
00:19:46,807 --> 00:19:48,399
คนต่อไปคือใคร?

250
00:19:48,567 --> 00:19:53,880
แมวหรือผู้หญิง?
เลือก. หัวหรือก้อย?

251
00:19:56,047 --> 00:19:57,480
หัว!

252
00:20:04,447 --> 00:20:09,726
เอาล่ะ ส่งพวกเขากลับไปและออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะรวมตัวกัน!

253
00:20:24,007 --> 00:20:25,998
ครีเทน เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

254
00:20:26,167 --> 00:20:29,842
คุณดูเศร้ากว่าสลัดที่คุณได้รับ
กับเคบับแบบซื้อกลับบ้าน

255
00:20:30,007 --> 00:20:33,522
- บอกฉันว่าคุณค้นพบอะไร
- ฉันทำไม่ได้ มันแย่มากเกินไป

256
00:20:33,727 --> 00:20:36,844
ครีเทน เราเป็นเพื่อนกัน คุณต้องบอกฉัน

257
00:20:37,047 --> 00:20:39,515
- คุณเก็บความลับจากฉันครับ
- ชอบอะไร?

258
00:20:39,687 --> 00:20:42,360
- ชื่อเล่นของคุณที่โรงเรียน?
- ชื่อเล่นอะไร?

259
00:20:42,527 --> 00:20:45,200
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

260
00:20:45,367 --> 00:20:49,246
ฉันเกรงว่านั่นจะไม่จริง แฟตบอย
คุณพูดในขณะนอนหลับ

261
00:20:49,407 --> 00:20:52,956
มันเป็นเวลาไม่กี่ปี
เมื่อฉันอาศัยอยู่กับฉันย่า

262
00:20:53,127 --> 00:20:56,278
เธอตัวใหญ่มาก ถุงน่องของเธอ
ถูกันเมื่อเธอเดิน

263
00:20:56,767 --> 00:21:00,282
มันฟังดูเหมือนรถไฟไอน้ำ
กำลังดึงออกจากสถานี

264
00:21:00,447 --> 00:21:03,962
ฉันก็อ้วนเหมือนกัน
มันโดนใจมากเมื่อเธอเสียชีวิต

265
00:21:04,127 --> 00:21:08,882
เธอโดนรถบรรทุกคันนี้และร่างชอล์ก
ผู้ชายต้องได้รับชอล์กเพิ่ม!

266
00:21:09,047 --> 00:21:11,766
ฉันคิดว่า "ฉันไม่ต้องการ
ให้เป็นชอล์กเกอร์สองเท่า”

267
00:21:11,927 --> 00:21:16,557
ถ้าคุณเคยบอกใคร คุณจะเป็นชิ้น ๆ
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับผู้สร้างของคุณ

268
00:21:16,727 --> 00:21:20,322
- โอ้มันน่าขายหน้ามาก!
- บอกฉันเกี่ยวกับศาสตราจารย์แมมเมตต์

269
00:21:20,487 --> 00:21:26,596
เธอมีกำหนดจะแต่งงานกับจอห์น วอร์เบอร์ตัน
เพื่อนวิศวกรชีวภาพคนหนึ่ง

270
00:21:26,767 --> 00:21:31,887
เขาแกล้งเธอหนึ่งวันก่อนวันแต่งงานของพวกเขา
เธอจึงสร้างหุ่นขึ้นมาในรูปของเขา -

271
00:21:32,047 --> 00:21:37,838
เป็นคนโอ้อวด ดูไร้สาระ
แม่ไก่ตัวตลกขี้โมโห

272
00:21:38,007 --> 00:21:42,922
- เกิดอะไรขึ้นกับดรอยด์ตัวนี้?
- ดรอยด์นั่นก็คือฉันเอง!

273
00:21:43,087 --> 00:21:47,717
โอ้อวด? ดูไร้สาระ?
แม่ไก่ส่งเสียงดังเอี๊ยด?

274
00:21:47,887 --> 00:21:50,526
โอ้ใช่ ฉันเห็นแล้ว.

275
00:21:50,687 --> 00:21:53,326
พวกเราทุกคนคือจอห์น วอร์เบอร์ตัน
ซีรีส์ 4000 ทั้งหมด

276
00:21:53,487 --> 00:21:55,478
มันเป็นการแก้แค้นของแมมเมตต์

277
00:21:55,687 --> 00:21:59,805
เมื่อพิจารณาจากความยึดติดที่ขาหนีบนั้นแล้ว
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมเธอถึงเศร้าที่ต้องสูญเสียเขาไป

278
00:22:00,007 --> 00:22:04,125
ในส่วนของเรื่องตลกนั้น
อารมณ์เชิงลบทั้งหมดของฉัน - ความอิจฉาริษยาความโกรธ -

279
00:22:04,287 --> 00:22:07,802
ถูกเก็บไว้ในไฟล์พิเศษ negadrive ของฉัน

280
00:22:07,967 --> 00:22:11,880
ตอนนี้เมื่อไฟล์นี้เต็มมันก็ระเบิด!
เหมือนอย่างที่เขาเคยทำ

281
00:22:12,047 --> 00:22:14,607
ความแค้นทั้งหมดของคุณอยู่ในนี้เหรอ? มันเล็กมาก

282
00:22:14,767 --> 00:22:18,919
โอ้ อย่าหลงกลนะนาย กล่องนี้
มีความเข้มข้นสูงสุด

283
00:22:19,087 --> 00:22:22,875
ของความโกรธ ความริษยา และความขุ่นเคือง
นอกพิธีมอบรางวัล BAFTA!

284
00:22:23,087 --> 00:22:27,842
เอเบิลจึงรู้สึกถูกทรยศ สูญเสียทุกสิ่งไป
ความนับถือตนเองและหันไปหาโอทราโซน

285
00:22:28,807 --> 00:22:31,526
เขาบอกฉัน. เขาสัญญาว่าจะเลิก

286
00:22:31,687 --> 00:22:33,803
แมมเมตต์ทำแบบนี้ได้ยังไง?

287
00:22:33,967 --> 00:22:38,085
Kryten คุณอาจจะเริ่มต้นแล้ว
เหมือนตลก แต่คุณเปลี่ยนไปแล้ว

288
00:22:38,247 --> 00:22:43,367
ดูสิว่าคุณแตกต่างจากเอเบิลแค่ไหน
แมมเม็ตต์จำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

289
00:22:43,527 --> 00:22:45,916
- ฉันพัฒนาขึ้นแล้วเหรอ?
- คุณเดิมพัน

290
00:22:46,087 --> 00:22:48,396
ฉันกลายเป็นอะไรที่เกินกว่าเรื่องตลกไปแล้วเหรอ?

291
00:22:48,567 --> 00:22:50,558
ขวาเกินไปเพื่อน

292
00:22:51,367 --> 00:22:54,120
มีอะไรบางอย่างเข้ามา
จากกราบขวา!

293
00:22:56,167 --> 00:23:00,445
- เดอะซิมส์กลับมาแล้ว เขามีล็อคอยู่!
- แรงผลักดันย้อนกลับ ไป! ห้า-เก้า-เจ็ด.

294
00:23:00,607 --> 00:23:02,802
- (บูม)
- พลาดแต่ยังล็อคอยู่!

295
00:23:02,967 --> 00:23:06,243
- พาเราเข้าไปในแถบดาวเคราะห์น้อยนั่น
- ไม่ใช่แถบดาวเคราะห์น้อย!

296
00:23:06,407 --> 00:23:11,481
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว! ผมเละเทะไปหมด!

297
00:23:12,607 --> 00:23:17,237
- แล้วเราจะทำอย่างไร? โดนสาดมั้ย?
- แทนที่จะดูเหมือน Tina Turner!

298
00:23:17,447 --> 00:23:19,961
- ฉันจะพาเราเข้าไป
- เมื่อเข้ามาแล้ว

299
00:23:20,127 --> 00:23:23,403
รักษาความเงียบ
จนกว่าเขาจะแน่ใจว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

300
00:23:26,967 --> 00:23:30,039
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในเข็มขัดนั้นที่ไหนสักแห่ง

301
00:23:32,487 --> 00:23:36,639
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง...และคุณเป็นของฉัน

302
00:24:01,767 --> 00:24:03,758
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์)

303
00:24:06,487 --> 00:24:08,762
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

304
00:24:12,607 --> 00:24:14,598
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

305
00:24:14,847 --> 00:24:19,079
- ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

306
00:24:21,207 --> 00:24:23,243
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!

307
00:24:28,167 --> 00:24:31,716
ฉันคิดว่าฉันอาจจะกดปุ่มผิด

308
00:24:31,927 --> 00:24:34,202
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของลูกเรือ

309
00:24:34,367 --> 00:24:36,801
ทำลายรหัสคำสั่งพื้นฐานที่สุด!

310
00:24:37,007 --> 00:24:40,477
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

311
00:24:46,247 --> 00:24:49,922
- เขาบ้า. เราไม่มีโอกาส!
- ฉันไม่สามารถโยนเขาออกไปได้

312
00:24:50,087 --> 00:24:55,366
- ฉันใช้ทุกเคล็ดลับที่ฉันรู้!
- พระจันทร์ออกจากช่องหน้าต่างทางกราบขวากันเถอะ!

313
00:24:55,527 --> 00:24:58,087
นั่นได้ผลสำหรับฉันเสมอ!

314
00:24:58,287 --> 00:25:00,676
รอ! มีคนลงจากเรือแล้ว ยานหลบหนี!

315
00:25:02,567 --> 00:25:05,798
- ทำได้!
- มันกำลังมุ่งหน้าไปยังเรือของซิม

316
00:25:06,007 --> 00:25:09,602
ทำไมมันลื่นขนาดนั้น
ขยะสองหน้าสองทาง!

317
00:25:09,767 --> 00:25:11,280
เขาไม่ใช่น้องชายของฉัน!

318
00:25:15,087 --> 00:25:19,683
- เขายิงอะไรบางอย่างใส่พวกเขา
- สนามพลังงานบางชนิด ดูหนักนะ.

319
00:25:19,887 --> 00:25:25,564
เนกาไดรฟ์! เขาเปลี่ยนเส้นทางเนกาไดรฟ์ของฉัน
พลังงานผ่านตัวขับดันของเอสเคปพ็อด

320
00:25:25,727 --> 00:25:28,560
เรือ Simulant ถูกกลืนหายไปในทางลบ

321
00:25:31,487 --> 00:25:35,241
สิ้นหวังไปหมดแล้ว! ไม่มีใครรักฉัน!

322
00:25:36,807 --> 00:25:40,720
ฉันน่าเกลียดมาก! ฉันไม่เคยได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้!

323
00:25:42,287 --> 00:25:44,437
ฉันเกลียดเรือลำนี้!

324
00:25:47,007 --> 00:25:48,998
ฉันเกลียดทุกอย่าง!

325
00:26:07,647 --> 00:26:09,638
พ็อดของเอเบิลเพิ่งตก

326
00:26:10,847 --> 00:26:13,156
พระองค์ทรงสละชีวิตและเราแทบไม่รู้จักพระองค์เลย

327
00:26:13,367 --> 00:26:18,919
ด้วยความอนุญาตของคุณฉันควรจะชอบ
เพื่อพักฟื้นร่างกายและทำพิธีสุดท้าย

328
00:26:26,927 --> 00:26:31,478
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม Kryts?
- เขาไม่หนักครับ. เขาเป็นพี่ชายของฉัน

329
00:26:35,127 --> 00:26:37,243
ปาร์ตี้วันครบรอบที่ยอดเยี่ยม ไครเตอร์ส

330
00:26:37,447 --> 00:26:39,597
แกงโลก! แฟน smeggin'-tastic!

331
00:26:41,487 --> 00:26:44,206
สุดอลังการขนาดไหน!

332
00:26:44,367 --> 00:26:47,643
ของฉันคือวินดาลู อะไรก็ได้

333
00:26:48,687 --> 00:26:52,965
คุณนายเบนเน็ต เจน คิตตี้ ฉันขอร้องคุณ
มีไข่เจียวกับมันฝรั่งแผ่นใหญ่

334
00:26:53,127 --> 00:26:57,086
- แกงเป็นรสชาติที่ได้มา
- โอ้ไร้สาระ!

335
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
คุณดาร์ซีไม่ได้คิดถึงเจน
จะเพลิดเพลินกับแอปเปิ้ลฝรั่งเศส

336
00:27:00,887 --> 00:27:04,323
แต่เธอก็ทำไม่ใช่เหรอเจน?

337
00:27:04,487 --> 00:27:06,637
ปักหมุดไว้เลยสาวๆ!

338
00:27:17,767 --> 00:27:21,840
ฉันขอประกาศ คุณลิสเตอร์
นี่มันอร่อยที่สุด!

339
00:27:22,047 --> 00:27:25,164
โอ้แม่เจ้า มันเป็นเมนูที่อร่อยที่สุด
เคยชิม!

340
00:27:25,367 --> 00:27:28,404
กิจการอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง

341
00:27:35,167 --> 00:27:37,601
(กรีดร้องทั้งหมด)

342
00:27:37,807 --> 00:27:40,196
อยากรู้อยากเห็น จะต้องมีข้อบกพร่องในโปรแกรม

343
00:27:40,367 --> 00:27:41,959
- ฉันลุกเป็นไฟ!
- น้ำ!

344
00:27:42,127 --> 00:27:44,721
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน.

345
00:27:51,767 --> 00:27:53,359
<i> ข้างนอกหนาว</i>
<i>ไม่มีบรรยากาศ</i>

346
00:27:53,527 --> 00:27:56,758
<i> ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย</i>

347
00:27:56,927 --> 00:28:00,158
<i> ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่</i>

348
00:28:00,327 --> 00:28:02,283
<i> สนุก สนุก สนุก</i>

349
00:28:03,127 --> 00:28:06,676
<i> ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด</i>

350
00:28:06,847 --> 00:28:10,123
<i> ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า</i>

351
00:28:10,287 --> 00:28:13,518
<i> การดื่มน้ำมะม่วงสด</i>

352
00:28:13,687 --> 00:28:16,804
<i> สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน</i>

353
00:28:16,967 --> 00:28:19,640
<i> สนุก สนุก สนุก</i>

354
00:28:19,807 --> 00:28:23,482
<i> ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด</i>

355
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
<i> สนุก สนุก สนุก</i>

356
00:28:26,487 --> 00:28:30,685
<i> ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด </i>

357
00:28:30,735 --> 00:28:35,285
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0